Beschni - Versionsgeschichte

MartinZ: Inhaltliche Korrektur (Herkunft der falschen Schreibweise Beschni)

2021-11-06T16:40:04Z

Inhaltliche Korrektur (Herkunft der falschen Schreibweise Beschni)

MartinZ: Artikel erheblich erweitert

2020-12-23T14:17:29Z

Artikel erheblich erweitert

MartinZ: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Bechri''' (arab. بشري) ist ein Dorf in Tunesien. Es gehört zur Gemeinde Souk Lahad (arab. سوق الأحد) im Gouvernorat Kébili. Bechri…“

2020-03-16T21:59:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Bechri''' (arab. بشري) ist ein Dorf in Tunesien. Es gehört zur Gemeinde Souk Lahad (arab. سوق الأحد) im Gouvernorat Kébili. Bechri…“

Neue Seite

'''Bechri''' (arab. بشري) ist ein Dorf in Tunesien. Es gehört zur Gemeinde Souk Lahad (arab. سوق الأحد) im Gouvernorat [[Kbilli|Kébili]].

Bechri liegt in der Region Nefzaoua unmittelbar am [[Schott Dscherid|Chott el Djerid]].

== bei Karl May ==
{{Handlungsorte|1=[[Durch die Wüste]]}}
[[Datei:Seddada-Kbilli.jpg|mini|links|Reiseroute über Bechni]]
Bei der von [[Kara Ben Nemsi]] im [[Wadi Tarfaui]] begonnenen Verfolgung [[Hamd el Amasat]]s führt ihn der Ritt durch Beschni. Begleitet wird er dabei von [[Hadschi Halef Omar|Halef]]. Es wird nie ganz klar, welcher Zweck mit der Verfolgung beabsichtigt wird, zumal Kara Ben Nemsi den Mörder zweimal einholt, nämlich noch im Wadi Tarfaui und dann in [[Kris]], ihn aber jedes Mal laufen lässt. Bei [[Omar Ben Sadek]], der die beiden führt, liegt die Sache anders; dieser sucht Hamd el Amasat, um den Mord an seinem Vater zu rächen.

Hier entwickelt sich Hamd el Amasat zu einer der wesentlichen Figuren des [[Orientzyklus]]. Auf Seite 19 von insgesamt 3665 Seiten hat er seinen ersten Auftritt, und erst zehn Seiten vor dem Ende ereilt ihn sein Schicksal.

:''Er ''(i. e. Omar Ben Sadek)'' ging schweigend weiter und führte uns in eine Hütte, wo wir einige Datteln aßen und eine Schale Lagmi tranken. Dann ging es nach Beschni, Negua und Mansurah, wo wir auf unsere Erkundigungen überall in Erfahrung brachten, daß wir dem Gesuchten auf den Fersen seien. Von Mansurah ist es gar nicht weit bis zu der großen Oase Kbilli.''<ref>[[Karl May]]: ''Durch Wüste und Harem.'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]] [[1892]], S. 54.</ref>

Die Schreibweise "Beschni" beruht offenbar auf einer schlecht lesbaren Karte. "Beschri" war schon zur Zeit der Entstehung des Orientzyklus die - zumindest ist deutscher Transkription - richtige Schreibweise.

== Anmerkungen ==
<references/>

{{Navigationsleiste Orientzyklus}}
[[Kategorie:Afrika]]
[[Kategorie:Handlungsorte]]
[[Kategorie:reale Handlungsorte]]
[[Kategorie:Orientzyklus]]

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 :''Er ''(i. e. Omar Ben Sadek)'' ging schweigend weiter und führte uns in eine Hütte, wo wir einige Datteln aßen und eine Schale Lagmi tranken. Dann ging es nach Beschni, Negua und Mansurah, wo wir auf unsere Erkundigungen überall in Erfahrung brachten, daß wir dem Gesuchten auf den Fersen seien. Von Mansurah ist es gar nicht weit bis zu der großen Oase Kbilli.''<ref>[[Karl May]]: ''Durch Wüste und Harem.'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]] [[1892]], S.&nbsp;54.</ref>
-Bei dem gut 250 Kilometer langen Beginn der Reise stützt May sich fast vollständig auf einen in der „''[[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik|Deutschen Rundschau für Geographie und Statistik]]''“ erschienenen Aufsatz von [[Joseph Chavanne]], „''Das algerisch-tunesische Binnenmeer''“ und die dazugehörige Karte.<ref>[[Joseph Chavanne|Chavanne, Joseph]]: ''Das algerisch-tunesische Binnenmeer.'' In: [[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik]]. II. Jahrgang Heft 6, A. Hartleben, Wien/Pest/Leipzig&nbsp;1880.<br>Daraus entnommen die Karte ''Das Algerisch-Tunesische Schott-Becken nach Capt. Roudaire's Aufnahmen.''<br>Inventar-Nr. KK002a in [[Karl Mays Bibliothek]].</ref> Alle Routenpunkte und weitere geografische Namen stimmen einschließlich der Schreibweise mit dieser Karte überein. Bei Bechri jedoch weist die Karte einen Mangel auf, man liest hier „Beschni“, so wie May den Ort folglich schreibt. Erst ein genauer Vergleich der Buchstaben lässt erkennen, dass dort tatsächlich „Beschri“ steht; aber eine Linie, die den in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Weg von Bouabdallah nach Bir Rekeb<ref>Auch May nennt Bir Rekeb. Bei den Erkundigungen Omar Ben Sadeks nach dem Mörder seines Vaters erfährt er, dass dessen Führer über den Schott, [[Arfan Rakedihm]], für den Rückweg nach [[Kris]] den Weg über Bir Rekeb gewählt habe. Damit gibt May seiner Beschreibung den Anschein von Authentizität. Da dem Komplizen des Mörders der direkte Rückweg natürlich verwehrt war, stellt der genannte Weg —zumindest nach der Karte zu urteilen— eine sinnvolle Alternative dar.<br>Ganz gelungen ist der Anschein von Authentizität jedoch nicht, da es sich nicht um eine Ortschaft, sondern um eine Wasserstelle, einen Brunnen (''Bir'') handelt. Statt „''nach Bir Rekeb''“ hätte May also „''zum Bir Rekeb''“ schreiben müssen.</ref> jenseits des Schotts darstellt, liegt so unglücklich am Ende des „r“, dass dieses wie ein „n“ erscheint. Damit teilt Bechri das Schicksal zweier weiterer Orte des „''Orientzyklus''“, die May aufgrund einer misslungenen Kartendarstellung falsch lesen musste: [[Stajanowa|Stujanowa]] und [[Sbiganzy|Shiganzy]].
+Bei dem gut 250 Kilometer langen Beginn der Reise stützt May sich fast vollständig auf einen in der „''[[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik|Deutschen Rundschau für Geographie und Statistik]]''“ erschienenen Aufsatz von [[Joseph Chavanne]], „''Das algerisch-tunesische Binnenmeer''“ und die dazugehörige Karte.<ref>[[Joseph Chavanne|Chavanne, Joseph]]: ''Das algerisch-tunesische Binnenmeer.'' In: [[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik]]. II. Jahrgang Heft 6, A. Hartleben, Wien/Pest/Leipzig&nbsp;1880.<br>Daraus entnommen die Karte ''Das Algerisch-Tunesische Schott-Becken nach Capt. Roudaire's Aufnahmen.''<br>Inventar-Nr. KK002a in [[Karl Mays Bibliothek]].</ref> Alle Routenpunkte und weitere geografische Namen stimmen einschließlich der Schreibweise mit dieser Karte überein, so auch der fehlerhafte Name „Beschni“. Es handelt sich um die Übertragung einer 1877 von der französischen Société Géographique veröffentlichten Karte ins Deutsche. Bereits in der französischen Karte ist der Ort falsch mit „Bechni“ beschriftet. Es handelt sich wohl um eine Verwechslung mit Bechni (arab. بشني), das ebenfalls am Chott el Djerid liegt, jedoch rund 35 Kilometer südlich von Bechri.
 == Literatur ==

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Bechri''' (arab. بشري) ist ein Dorf in Tunesien. Es gehört zur Gemeinde Souk Lahad (arab. سوق الأحد) im Gouvernorat [[Kbilli|Kébili]].
+'''Bechri''' (arab. بشري, auch Becheri transkribiert) ist ein Dorf in [[Tunesien]]. Es gehört zur Gemeinde Souk Lahad (arab. سوق الأحد) im Gouvernorat [[Kbilli|Kébili]].
-Bechri liegt in der Region Nefzaoua unmittelbar am [[Schott Dscherid|Chott el Djerid]].
+Bechri liegt in der Oasenregion Nefzaoua<ref>Von Karl May im „''Orientzyklus''“ entsprechend der von ihm verwendeten Karte als „Nifzaua“ erwähnt.</ref> auf einer von Süden her in den [[Schott Dscherid|Chott el Djerid]] ragenden Halbinsel.
 == bei Karl May ==
-{{Handlungsorte|1=[[Durch die Wüste]]}}
+{{Handlungsorte|1=[[Durch die Wüste (GR1)|Durch die Wüste]]}}
-[[Datei:Seddada-Kbilli.jpg|mini|links|Reiseroute über Bechni]]
+[[Datei:Orientzyklus-Beginn.jpg|mini|rechts|Reiseroute über Bechri]]
-Bei der von [[Kara Ben Nemsi]] im [[Wadi Tarfaui]] begonnenen Verfolgung [[Hamd el Amasat]]s führt ihn der Ritt durch Beschni. Begleitet wird er dabei von [[Hadschi Halef Omar|Halef]]. Es wird nie ganz klar, welcher Zweck mit der Verfolgung beabsichtigt wird, zumal Kara Ben Nemsi den Mörder zweimal einholt, nämlich noch im Wadi Tarfaui und dann in [[Kris]], ihn aber jedes Mal laufen lässt. Bei [[Omar Ben Sadek]], der die beiden führt, liegt die Sache anders; dieser sucht Hamd el Amasat, um den Mord an seinem Vater zu rächen.
+Im ersten Band des „''[[Orientzyklus]]''“, „''[[Durch die Wüste (GR1)|Durch die Wüste]]''“, führt die Reiseroute [[Kara Ben Nemsi]]s von Algerien in den Süden Tunesiens. Bei der im [[Wadi Tarfaui]] begonnenen Verfolgung des Mörders [[Hamd el Amasat]] führt ihn der Ritt durch Beschni. Begleitet wird er dabei von [[Hadschi Halef Omar|Halef]]. Es wird nie ganz klar, welcher Zweck mit der Verfolgung beabsichtigt wird, zumal Kara Ben Nemsi den Mörder zweimal einholt, nämlich noch im Wadi Tarfaui und dann in [[Kris]], ihn aber jedes Mal laufen lässt. Bei [[Omar Ben Sadek]], der die beiden führt, liegt die Sache anders; dieser sucht Hamd el Amasat, um den Mord an seinem Vater zu rächen.
 Hier entwickelt sich Hamd el Amasat zu einer der wesentlichen Figuren des [[Orientzyklus]]. Auf Seite 19 von insgesamt 3665 Seiten hat er seinen ersten Auftritt, und erst zehn Seiten vor dem Ende ereilt ihn sein Schicksal.
@@ Zeile 12: / Zeile 26: @@
 :''Er ''(i. e. Omar Ben Sadek)'' ging schweigend weiter und führte uns in eine Hütte, wo wir einige Datteln aßen und eine Schale Lagmi tranken. Dann ging es nach Beschni, Negua und Mansurah, wo wir auf unsere Erkundigungen überall in Erfahrung brachten, daß wir dem Gesuchten auf den Fersen seien. Von Mansurah ist es gar nicht weit bis zu der großen Oase Kbilli.''<ref>[[Karl May]]: ''Durch Wüste und Harem.'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg]] [[1892]], S.&nbsp;54.</ref>
-Die Schreibweise "Beschni" beruht offenbar auf einer schlecht lesbaren Karte. "Beschri" war schon zur Zeit der Entstehung des Orientzyklus die - zumindest ist deutscher Transkription - richtige Schreibweise.
+Bei dem gut 250 Kilometer langen Beginn der Reise stützt May sich fast vollständig auf einen in der „''[[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik|Deutschen Rundschau für Geographie und Statistik]]''“ erschienenen Aufsatz von [[Joseph Chavanne]], „''Das algerisch-tunesische Binnenmeer''“ und die dazugehörige Karte.<ref>[[Joseph Chavanne|Chavanne, Joseph]]: ''Das algerisch-tunesische Binnenmeer.'' In: [[Deutsche Rundschau für Geographie und Statistik]]. II. Jahrgang Heft 6, A. Hartleben, Wien/Pest/Leipzig&nbsp;1880.<br>Daraus entnommen die Karte ''Das Algerisch-Tunesische Schott-Becken nach Capt. Roudaire's Aufnahmen.''<br>Inventar-Nr. KK002a in [[Karl Mays Bibliothek]].</ref> Alle Routenpunkte und weitere geografische Namen stimmen einschließlich der Schreibweise mit dieser Karte überein. Bei Bechri jedoch weist die Karte einen Mangel auf, man liest hier „Beschni“, so wie May den Ort folglich schreibt. Erst ein genauer Vergleich der Buchstaben lässt erkennen, dass dort tatsächlich „Beschri“ steht; aber eine Linie, die den in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Weg von Bouabdallah nach Bir Rekeb<ref>Auch May nennt Bir Rekeb. Bei den Erkundigungen Omar Ben Sadeks nach dem Mörder seines Vaters erfährt er, dass dessen Führer über den Schott, [[Arfan Rakedihm]], für den Rückweg nach [[Kris]] den Weg über Bir Rekeb gewählt habe. Damit gibt May seiner Beschreibung den Anschein von Authentizität. Da dem Komplizen des Mörders der direkte Rückweg natürlich verwehrt war, stellt der genannte Weg —zumindest nach der Karte zu urteilen— eine sinnvolle Alternative dar.<br>Ganz gelungen ist der Anschein von Authentizität jedoch nicht, da es sich nicht um eine Ortschaft, sondern um eine Wasserstelle, einen Brunnen (''Bir'') handelt. Statt „''nach Bir Rekeb''“ hätte May also „''zum Bir Rekeb''“ schreiben müssen.</ref> jenseits des Schotts darstellt, liegt so unglücklich am Ende des „r“, dass dieses wie ein „n“ erscheint. Damit teilt Bechri das Schicksal zweier weiterer Orte des „''Orientzyklus''“, die May aufgrund einer misslungenen Kartendarstellung falsch lesen musste: [[Stajanowa|Stujanowa]] und [[Sbiganzy|Shiganzy]].
 == Anmerkungen ==