Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:01:46Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Abwehr''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Abwehr.
:  ''Wir glauben! Lächle nicht; es ist uns Ernst!
:''Du kennst den Glauben nicht, und ich kann dir nicht zeigen,
:''Daß wir mit ihm hinauf in alle Himmel reichen,
:  ''Von denen du dich mehr und mehr entfernst.
:''Es ist so leicht, den Himmel Himmel sein zu lassen;
:''Es ist so schwer, vom Himmel aus die Erde zu erfassen;
:  ''Das ist der Grund, daß du nicht glauben lernst.

:  ''Wir glauben! Wüßtest du doch, was das heißt!
:''Denk dir es nicht als ein persönliches Empfinden;
:''Denk dirs als Meer, in dem wir Nahrung finden,
:  ''Denk aber nicht, daß du es dann schon weißt.
:''Der Glaube bildet eine Welt, in der wir leben,
:''Und dieser Welt allein ist Seligkeit gegeben;
:  ''Er ist der Raum, in dem die Hoffnung kreist.

:  ''Wir glauben! Großes ist damit gesagt!
:''Das, was ihr wißt, verdankt ihr nur den äußern Sinnen,
:''Doch giebts nicht blos ein Außen, sondern auch ein Innen,
:  ''Dem eine Sonne um die andre tagt.
:''Und öffnet dieses Innen muthig seine Augen,
:''So dürfen sie den Blick in Herrlichkeiten tauchen,
:  ''An welche eure Brille nie sich wagt.

:  ''Wir glauben! Dessen schämen wir uns nicht!
:''Es ist der Mensch verpflichtet, diesem Erdenleben
:''Für sich und seine Brüder, was ihm fehlt, zu geben:
:  ''Dem Herzen Liebe, dem Verstande Licht.
:''Wir fragen nicht: Wird diese Gabe angenommen?
:''Wir wissen nur: Es ist die Zeit dazu gekommen,
:  ''Und darum sind wir voller Zuversicht.

:  ''Wir glauben! Aber wer sind diese "Wir"?
:''Gieb dir nicht Mühe, unsre Ziffer zu bestimmen.
:''Wolltst du uns sehn, so müßtest Berge du erklimmen,
:  ''Und diese Berge stehen nicht nur hier.
:''Doch, wo nach Licht, nach Liebe sich ein Sehnen findet,
:''Da offenbart sich dir das Band, das uns verbindet;
:  ''Wir führen "Licht und Liebe" im Panier.

:  ''Wir glauben! Das ist höchste Thätigkeit!
:''Du meinst, der Glaube sei uns nur ein Ruhekissen,
:''Auf dem wir unsre Psyche wohl zu pflegen wissen;
:  ''Ich gebe dir ganz anderen Bescheid:
:''Wir baun im Stillen, rastlos, uns und euch zum Glücke,
:''Von Tag zu Tage neue Pfeiler, eine Brücke
:  ''Hoch übers Grab hinweg zur Ewigkeit.

:  ''Wir glauben! Welche Wonne, welche Lust!
:''Wie freun wir uns darauf, den Vorhang zu entfernen;
:''Wie wirst du da des Glaubens Walten kennen lernen,
:  ''Die Brücke sehn, von der du nichts gewußt!
:''Du wirst dann schaun wie wir, nimmst Theil an unsern Gaben,
:''Doch ohne so wie wir, vorher geglaubt zu haben,
:  ''Für dich ein unersetzlicher Verlust!

:  ''Wir glauben! Erstes, doch nicht letztes Wort!
:''Dies erste Wort, ich hab es heut zu dir gesprochen.
:''Das zweite hat schon längst die Gräber aufgebrochen,
:  ''Doch leider warf der Unverstand es fort.
:''Das letzte hat sich unser Vater vorbehalten,
:''Und ließest du nur ihn und seine Gnade walten,
:  ''So hörtest du's schon hier und nicht erst dort.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 288–291.</ref>

== Textgeschichte ==
Am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf den Seiten 288 bis 291 enthalten. Der auf der folgenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Es ist keine Welt so groß, daß sie nicht in dir geistig Raum finden könnte.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 292.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 142–144. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 210–213. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 288–291. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Werner Tippel]]: ''Karl Mays astronomisches Weltbild.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]]'' Nr. 52/[[1982]], S. 23–28, insb. S. 27. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/052/index.htm Onlinefassung])

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s288 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Abwehr zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/abwehr_45238661.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte]]

Abwehr (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“