RSchoenbach: Tippfehler korrigiert

2024-09-16T05:56:16Z

Tippfehler korrigiert

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T13:46:35Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Abschied von der Heimath''''', auch mit '''''Abschied''''' oder '''''Einleitung''''' überschrieben, ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]] und gehört zur [[fragment]]arischen Gedichtesammlung ''[[Eine Pilgerreise in das Morgenland]]''.

== Text ==
:   '''''Einleitung.'''''
:''Ade, mein Heim! Ich lag in deinem Schooß,
:  ''Als noch das Mutterauge mich bewachte.
:''Ade, mein Heim! Du zogst mich stark und groß,
:  ''Bis es dann kam, daß ich so klein mich dachte.
:''Ich sah den Geist der Liebe mir erscheinen
:  ''Vom Osten her, dem fernen Morgenland,
:''Und schaute staunend auf zu ihm, dem Reinen,
:  ''Ich nur einm Wurm, er aber ein Gigant.

:''Da stieg ein heißes Flehen in mir auf:
:  ''"Rabbuni, sei mein Meister und erbarme
:''Dich meiner Seele; richte meinen Lauf
:  ''Empor zu dir; nimm mich in deine Arme!"
:''Und die Erhörung sollte mir erklingen:
:  ''"Willst du entgegenziehn dem Sonnenlicht,
:''So werde jene Sterne ich dir bringen,
:  ''Von denen die Verheißung Micha's spricht!"

:''Ich folge diesem Ruf und scheide nun
:  ''Von dir, mein Heim. Dein Bitten ist vergebens,
:''Denn was die Liebe sagt, das muß ich thun;
:  ''Sie ist die einzge Herrin meines Lebens.
:''Wenn sie mich rief, so wird sie mich auch leiten
:  ''Zur Jordantaufe ins gelobte Land,
:''Zur Stelle, wo einst zu Johanni Zeiten
:  ''Der Fuß des Herrn im heilgen Wasser stand.

:''Dann schöpfe ich für mich und dich daraus
:  ''Zu meines Gottes Ruhm und Wohlgefallen,
:''Und kehre ich zurück ins Vaterhaus,
:  ''Spend ich davon den Heilsbedürftgen allen.
:''Den Wanderstab reicht mir mein Gott und Vater,
:  ''Und mit ihm frohen Muth und Glaubenskraft;
:''Er ist mein Helfer; er ist mein Berather;
:  ''Wohlauf also, wohlauf zur Pilgerschaft!''<ref>Jb-KMG 2009, S. 110.</ref>

== Textgeschichte ==
Während seiner [[Orientreise]] traf Karl May am [[9. April]] [[1899]] in [[Port Said]] ein, wo er das Gedicht verfasste. Das [[Manuskript]] enthält den Vermerk:
:''Gedichtet den [[10. April|10./4.]] [18]99.
:''Abends bis 9 <sup>1</sup>/<sub>4</sub> Uhr
:''Port Said.''
Auf dem Titelblatt der ''Pilgerreise'' hat May vermerkt, dass er das [[Manuskript]] am [[20. April]] 1899 in [[Kairo]] begonnen habe. In dieser Sammlung war das Poem das erste. Im Entwurf hatte das Gedicht zunächst den Titel ''Abschied'' und wurde später in ''Abschied von der Heimath'' umbenannt. Vermutlich mit Aufnahme in den ''Pilgerreise''-Zyklus erhielt es die Überschrift ''Einleitung''.<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1971]]'', S. 165–215 (S. 168). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung]) Auch in: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 216 f. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' In: Karl May: ''[[Abdahn Effendi (GW81)|Abdahn Effendi. Reiseerzählungen und Texte aus dem Spätwerk.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[2000]], S. 211. ISBN 3-7802-0081-3 [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG)]] [[2009]]'', S. 88 f, 110. ISBN 978-3-920421-99-5 <nowiki>[</nowiki>[[Faksimile]] mit Transkription]

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hartmut Vollmer]]: ''Karl Mays Gedichtsammlung "Eine Pilgerreise in das Morgenland".'' In: Jb-KMG 2009, S. 121–126, insb. S. 123 f.

== Weblinks ==
* Einträge zu ''Eine Pilgerreise in das Morgenland'' in der Bücherdatenbank: [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=492&_mitcover=J 1. Fassung], [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=167&_mitcover=J 2. Fassung].

[[Kategorie:Gedichte]]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 :&nbsp;&nbsp;''Vom Osten her, dem fernen Morgenland,
 :''Und schaute staunend auf zu ihm, dem Reinen,
-:&nbsp;&nbsp;''Ich nur einm Wurm, er aber ein Gigant.
+:&nbsp;&nbsp;''Ich nur ein Wurm, er aber ein Gigant.
 :''Da stieg ein heißes Flehen in mir auf:

Abschied von der Heimath (Gedicht) - Versionsgeschichte

RSchoenbach: Tippfehler korrigiert

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“