Bearbeiten von „Fowling bull“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. Melde dich an oder erstelle ein Benutzerkonto, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Bild:fowlingbull.jpg|thumb|Geflügelter Stier,<br>British Museum, London.]] | [[Bild:fowlingbull.jpg|thumb|Geflügelter Stier,<br>British Museum, London.]] | ||
| − | '''''Fowling Bull''''' ist eine recht verunglückte | + | '''''Fowling Bull''''' ist eine recht verunglückte "Übersetzung" des Ausdrucks ''Geflügelter Stier''. |
| − | In [[Austen Henry Layard]]s Werk '' | + | In [[Austen Henry Layard]]s Werk ''Niniveh and its remains'' ([[1848]]) ist der Originalausdruck ''Winged Bull''. Möglicherweise hat [[Karl May]] die deutsche Übersetzung dieses Werkes von Meißner ([[1850]]) genutzt und dessen ''Geflügelter Stier'' in ''Fowling Bull'' rück-übersetzt. Das englische ''fowling'' bedeutet soviel wie ''Geflügeljagd''. |
Bei ''Geflügelten Stieren'' handelt es sich um antike Steinskulpturen, die vor allem in Palastgebäuden Assyriens als Wächterfiguren zu beiden Seiten an Toren dienten. Der Körper ist der eines Stieres, hat zwei Flügel und den Kopf eines Menschen. | Bei ''Geflügelten Stieren'' handelt es sich um antike Steinskulpturen, die vor allem in Palastgebäuden Assyriens als Wächterfiguren zu beiden Seiten an Toren dienten. Der Körper ist der eines Stieres, hat zwei Flügel und den Kopf eines Menschen. | ||
| − | + | Solche Steinfiguren wollte der steinreiche Hobbyarchäologe [[Sir David Lindsay]] ausgraben und dem ''British Museum schenken''. | |
== Sonstiges == | == Sonstiges == | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
== Literatur == | == Literatur == | ||
{{KMTL}} | {{KMTL}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Kategorie:Kuriosa]] | [[Kategorie:Kuriosa]] | ||
[[Kategorie:Orient]] | [[Kategorie:Orient]] | ||
[[Kategorie:Orientzyklus]] | [[Kategorie:Orientzyklus]] | ||
