https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Marion_Ames_Taggart&feed=atom&action=historyMarion Ames Taggart - Versionsgeschichte2024-03-29T09:21:47ZVersionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-WikiMediaWiki 1.34.0https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Marion_Ames_Taggart&diff=193958&oldid=prevTamarin: /* Weblinks */2022-02-20T19:02:59Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Weblinks</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Version vom 20. Februar 2022, 19:02 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Zeile 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Weblinks ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Weblinks ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [https://en.wikipedia.org/wiki/Marion_Ames_Taggart Eintrag] in der englischsprachigen Wikipedia</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/sprachen/englisch/primlit/reise/winnetou/knight/ Winnetou, the Apache Knight. Jack Hildreth among the Indians by Marion Ames Taggart].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/sprachen/englisch/primlit/reise/winnetou/knight/ Winnetou, the Apache Knight. Jack Hildreth among the Indians by Marion Ames Taggart].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Eintrag im [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Woman%27s_who%27s_who_of_America,_1914-15.djvu/787 Woman's who's who of America 1914/15] (englisch).</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Eintrag im [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Woman%27s_who%27s_who_of_America,_1914-15.djvu/787 Woman's who's who of America 1914/15] (englisch).</div></td></tr>
</table>Tamarinhttps://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Marion_Ames_Taggart&diff=184649&oldid=prevTamarin: /* Literatur */2019-02-23T18:34:01Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Literatur</span></span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Marion Ames Taggart''' (* [[7. Mai]] [[1866]] (?); &dagger; [[19. Januar]] [[1945]]) war eine zeitgenössische [[Übersetzungen|Übersetzerin]] von [[Karl May|May]]s Werken ins Amerikanische.<br />
<br />
== Werk ==<br />
Neben eigenen Werken schuf sie auch drei Karl-May-Adaptionen für das [[USA|US-amerikanische]] Publikum. Sie kürzte und bearbeitete die [[Winnetou-Trilogie|Winnetou-]] sowie die [[Mahdi-Trilogie]], wobei sie den Deutschen [[Ich-Erzähler]] [[Old Shatterhand]] bzw. [[Kara Ben Nemsi]] durch den Amerikaner [[Jack Hildreth]] ersetzte. In ihrer [[Englische Übersetzungen|Übersetzung]] verabreicht Old Shatterhand dem [[Winnetous Tod|sterbenden Winnetou]] die [[Nottaufe]]. Alle drei Bände erschienen in mehreren Auflagen bis Ende der 1920er Jahre.<br />
<br />
Ihre Übersetzungen sind – etwa im Gegensatz zu den [[Französische Übersetzungen|französischen Übersetzungen]] – mit May nicht abgestimmt und möglicherweise eine Auftragsarbeit des Verlags.<ref>Die Benziger Brothers als Verlag sind der amerikanische Zweig des [[Verlag Benziger & Co.|Benziger Verlages]], für den May [[Marienkalendergeschichten]] geschrieben hatte; auch wurde in dem Verlag noch ein Nachdruck des [[Ave Maria (Gedicht)|Ave Maria-Gedichts]] veröffentlicht, welches am Ende von ''[[Winnetou III (GR9)|Winnetou III]]'' ja eine nicht unerhebliche Rolle spielt. </ref><br />
<br />
== Marion Ames Taggart und Karl May ==<br />
Möglicherweise erfuhr Karl May bei seiner [[Amerikareise]] [[1908]] von diesem "[[Raubdruck]]" und arbeitete die Handlung um die Brüder [[Santer|Sander]] in ''[[Winnetou IV (GR33)|Winnetou IV]]'' ein, die unbedingt Mays ''Winnetou'' in [[Amerika]] veröffentlichen wollen.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Jack Hildreth on the Nile – Translated and Adapted By Marion Ames Taggart''<br />
* ''The Treasure of Nugget Mountain – Jack Hildreth among the Indians – Translated and Adapted By Marion Ames Taggart''<br />
* ''Winnetou, the Apache Knight – Jack Hildreth among the Indians – Translated and Adapted By Marion Ames Taggart''<br />
<br />
== Anmerkungen ==<br />
<references/><br />
<br />
== Literatur ==<br />
* n.n.: ''Two Indian Stories''. In: [[Wiener Karl-May-Brief Heft 1-2/201]] [Nachdruck einer Buchbesprechung von 1898]<br />
<br />
* Hermann Krause: ''Der Schatz vom Nugget-Tsil''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft|Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft (M-KMG)]] 7/[[1971]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/007/index.htm Onlinefassung])<br />
* [[Hansotto Hatzig]]: ''Winnetous Nottaufe bei Benziger Brothers''. In: M-KMG 18/[[1973]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/018/index.htm Onlinefassung])<br />
* [[Walther Ilmer]]: ''Winnetou auf Amerikanisch''. In: M-KMG 25/[[1975]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/025/index.htm Onlinefassung])<br />
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''Jack Hildreth on the Nile''. In: M-KMG 126/[[2000]].<br />
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''Winnetou, the Apache Knight. Jack Hildreth among the Indians (I)''. In: Karl May & Co. Nr. 87 [2002]<br />
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''The Treasure of Nugget Mountain. Jack Hildreth among the Indians (II)''. In: Karl May & Co. Nr. 89 [2002]<br />
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''"Im Lande des Mahdi" auf Englisch. Jack Hildreth on the Nile''. In: Karl May & Co. Nr. 90 [2002]<br />
* Axel Delorme: ''Marion Amas Taggart, Benziger Brothers und Karl May''. In: M-KMG 128/[[2001]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/128/index.htm Onlinefassung])<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/sprachen/englisch/primlit/reise/winnetou/knight/ Winnetou, the Apache Knight. Jack Hildreth among the Indians by Marion Ames Taggart].<br />
* Eintrag im [http://en.wikisource.org/wiki/Page:Woman%27s_who%27s_who_of_America,_1914-15.djvu/787 Woman's who's who of America 1914/15] (englisch).<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=143485733}}<br />
<br />
[[Kategorie:Personen|Taggart, Marion Ames]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer|Taggart, Marion Ames]]</div>Tamarin