Stuttgarter Ausgabe

Aus Karl-May-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Karl May's Illustrierte Werke bzw. die Stuttgarter Ausgabe erschien in 51 Bänden plus zwei Ergänzungsbänden zwischen 1992 und 1996 unter Herausgeberschaft von Heinrich Pleticha und Siegfried Augustin.

Die bei der Edition Stuttgart im VS Verlagshaus für die Bertelsmann Club GmbH erschienene Reihe gab es nur im Abonnement. Lediglich Restbestände wurden später im freien Handel verramscht.

Die einheitlichen Einbände sind der Fischer-Ausgabe von Deutsche Herzen und Helden (1901) nachempfunden, die zeitgenössischen Binnenillustrationen stammen aus den ersten tschechischen Ausgaben der Verlage Vilímek, Hynek und Šeba.

Illustratoren:

2001 erschien unter dem Titel Karl May. Klassische illustrierte Ausgabe eine Lizenzausgabe der Reihe im Omnibus Verlag, der zur Verlagsgruppe Bertelsmann gehörte. Die Taschenbuch-Reihe brachte es allerdings nur auf sechs Bände: Der Schatz im Silbersee, Der Sohn des Bärenjägers, Winnetou 1, Winnetou 2, Old Surehand 1 und Am Rio de la Plata.

Inhalt

Die Reihe der Stuttgarter Ausgabe gliedert sich in zwei Serien, die verschiedene Buchnummern-Serien aufweisen (1. Serie: Buch-Nr.: 032/087[22-47] (erschienen von 1992 bis 1994), 2. Serie: 032/089[70-96] (erschienen von 1994 bis 1996). Die Unterbrechung erfolgt nach Band 25.

Hier zur besseren Übersicht die gesamte Reihe:

Nr. Titel Jahr Buch-Nr. Textgrundlage
Illustrationen
Bemerkungen
0 Leben und Werk 1992 032/08747 div. Illustr. & Fotos Biographisches Ergänzungsheft
1a Durch Wüste und Harem 1992 032/08722 Ausgabe A
Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 1, 1892
Josef Ulrich, Vilmek, 1898
Nachwort: Heinrich Pleticha
1b Durch die Wüste 1992 032/08722 Ausgabe B
Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 1 (als 'Durch Wüste und Harem'), 1892, Nachdruck: 1903
Josef Ulrich, Vilmek, 1890
Nachwort: Heinrich Pleticha
Bei 'Durch Wüste und Harem' gibt es einige minimalistische Textabweichungen (Füllwörter) zu 'Durch die Wüste', zwischen S. 215-222 kommt es auch zu einem Zeilenverschub. Inhaltlich aber ohne Veränderungen, auch das Nachwort ist identisch.
2 Winnetou I 1992 032/08723 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 7, 1893, Nachdruck 1898 / Josef Ulrich, Vilmek, 1890 Nachwort: Siegfried Augustin
im Anhang, aus einem Vortrag (1898): Winnetou heißt brennendes Wasser
3 Durchs wilde Kurdistan 1992 032/08724 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 2, 1892, Nachdruck 1908
Josef Ulrich, Vilmek, 1890
Nachwort: Heinrich Pleticha
In dem editorischen Hinweis wird von einem unveränderten Nachdruck von 1908 ausgegangen. Dies ist falsch, denn seit 1904 wird die erste Begegnung mit Marah Durimeh in einer überarbeiteten Textfassung geschildert.
4 Winnetou II 1992 032/08725 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 8, 1893, Nachdruck 1899
Josef Ulrich, Vilmek, 1890
Nachwort: Siegfried Augustin
5 Von Bagdad nach Stambul 1992 032/08726 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 3, 1892, Nachdruck 1897
Josef Ulrich, Vilmek, 1890
Nachwort: Heinrich Pleticha
6 Winnetou III 1993 032/08727 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 9, 1893, Nachdruck 1909, mit 1. & 8. Nachwort 1893 & 1904
Josef Ulrich, Vilmek, 1890
Nachwort: Siegfried Augustin
im Nachwort: Ave Maria (Lied)
7 In den Schluchten des Balkan 1993 032/08728 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 4, 1892, Nachdruck 1903
Josef Ulrich, Vilmek, 1890
Nachwort: Heinrich Pleticha
8 Am Rio de la Plata 1993 032/08729 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 12, 1894, Nachdruck 1899
Josef Ulrich, Vilmek, 1906
Nachwort: Siegfried Augustin
9 Durch das Land der Skipetaren 1993 032/08730 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 5, 1892
Josef Ulrich, Vilmek, 1900
Nachwort: Heinrich Pleticha
10 In den Cordilleren 1993 032/08731 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 12, 1894, Nachdruck 1899
Josef Ulrich, Vilmek, 1907
Nachwort: Siegfried Augustin
11 Der Schut 1993 032/08732 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 6, 1892, Nachdruck 1899
Josef Ulrich, Vilmek, 1900
Nachwort: Heinrich Pleticha
12 Satan und Ischariot I 1993 032/08733 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 20, 1896, Nachdruck 1909
Venceslav Cerny, Vilmek, 1906
Nachwort: Siegfried Augustin
13 Orangen und Datteln 1993 032/08734 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 10, 1894, Nachdruck: 1899
Josef Ulrich, Vilmek, 1903

Nachwort: Heinrich Pleticha
14 Satan und Ischariot II 1993 032/08735 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 21, 1897
Venceslav Cerny, Vilmek, 1906
Nachwort: Siegfried Augustin
15 Die Sklavenkarawane 1993 032/08736 Union-Buchausgabe, 1893
Venceslav Cerny, Hynek, 1900
Nachwort: Heinrich Pleticha
16 Satan und Ischariot III 1993 032/08737 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 22, 1897
Venceslav Cerny, Vilmek, 1906
Nachwort: Siegfried Augustin
17 "Weihnacht!" 1994 032/08738 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 24, 1897, Nachdruck 1899
Venceslav Cerny, Vilmek, 1909
Nachwort: Siegfried Augustin
im Nachwort: Weihnachtsgedicht (15 Strophen-Version)
18 Im Lande des Mahdi I 1994 032/08739 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 16, 1896, Nachdruck 1900
Venceslav Cerny, Hynek, 1907
Nachwort: Heinrich Pleticha
19 Der Schatz im Silbersee 1994 032/08740 Union-Buchausgabe, 1894
Venceslav Cerny, Hynek, 1905
Nachwort: Siegfried Augustin
20 Im Lande des Mahdi II 1994 032/08741 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 17, 1896, Nachdruck 1901
Venceslav Cerny, Hynek, 1907
Nachwort: Heinrich Pleticha
21 Der Sohn des Bärenjägers 1994 032/08742 Union-Buchausgabe, 1890, Nachdruck 1898
(Sohn): Josef Ulrich, Vilmek, 1895, (Geist): Venceslav Cerny, Seba, o.A.
Nachwort: Siegfried Augustin
Anhang: zusätzliche Textpassage (Gespräch zwischen Winnetou und dem schwarzen Hirsch) aus "Kamerad"-Zeitschriftenfassung des 'Bärenjägers'
22 Im Lande des Mahdi III 1994 032/08743 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 18, 1896, Nachdruck 1897
Venceslav Cerny, Hynek, 1907
Nachwort: Heinrich Pleticha
23 Ardistan und Dschinnistan I 1994 032/08744 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 31, 1909
Josef Ulrich, Seba, 1923
Nachwort: Heinrich Pleticha
24 Der schwarze Mustang 1994 032/08745 Union-Buchausgabe, 1899, Nachdruck 1910
Venceslav Cerny, Hynek, 1908
Nachwort: Siegfried Augustin
Anhang: "Villa Bärenfett"
25 Ardistan und Dschinnistan II 1994 032/08746 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 32, 1909
Josef Ulrich, Seba, 1923
Nachwort: Heinrich Pleticha
26 Old Surehand I 1994 032/08970 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 14, 1894, Nachdruck 1901
Josef Ulrich, Vilmek, 1902
Nachwort: Siegfried Augustin
27 Im Reiche des silbernen Löwen I 1994 032/08971 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 26, 1898
Josef Ulrich, Vilmek, 1906
Nachwort: Heinrich Pleticha
28 Old Surehand II 1994 032/08972 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 15, 1895, Nachdruck 1899
Josef Ulrich, Vilmek, 1902
Nachwort: Siegfried Augustin
29 Im Reiche des silbernen Löwen II 1994 032/08973 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 27, 1898, Nachdruck 1908
Illustrationen: Josef Ulrich, Vilmek, 1906
Nachwort: Heinrich Pleticha
Auch hier wird in dem editorischen Hinweis von einem unveränderten Nachdruck von 1908 ausgegangen. Dies ist falsch, denn seit 1903 wurde der Name Emmeh (alias Emma) durch Dschanneh ersetzt.
30 Old Surehand III 1994 032/08974 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 19, 1896, Nachdruck 1902
Josef Ulrich, Vilmek, 1902
Nachwort: Siegfried Augustin
31 Eine deutsche Sultana 1995 032/08975 Fischer-Buchausgabe, 1901, Nachdruck, 1902
Venceslav Cerny, Hynek, 1904
Nachwort: Heinrich Pleticha
32 Im Reiche des silbernen Löwen III 1995 032/08976 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 28, 1902
Josef Ulrich, Vilmek, 1906
Nachwort: Heinrich Pleticha
33 Die Königin der Wüste 1995 032/08977 Fischer-Buchausgabe, 1901, Nachdruck, 1902
Venceslav Cerny, Hynek, 1904
Nachwort: Heinrich Pleticha
34 Im Reiche des silbernen Löwen IV 1995 032/08978 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 29, 1903, Nachdruck 1903
Josef Ulrich, Vilmek, 1906
Nachwort: Siegfried Augustin
35 Der Ölprinz 1995 032/08979 Union-Buchausgabe, 1897, Nachdruck 1909
Karel Simunek, Seba, 1922
Nachwort: Siegfried Augustin
36 Der Fürst der Bleichgesichter I 1995 032/08980 Fischer-Buchausgabe, 1901, Nachdruck 1902
Venceslav Cerny, Hynek, 1904
Nachwort: Siegfried Augustin
37 Die Herren von Königsau 1995 032/08981 Fischer-Buchausgabe, 1905
Venceslav Cerny, Hynek, 1913
Nachwort: Heinrich Pleticha
38 Der Fürst der Bleichgesichter II 1995 032/08982 Fischer-Buchausgabe, 1901, Nachdruck 1902
Venceslav Cerny, Hynek, 1904
Nachwort: Siegfried Augustin
39 Auf fremden Pfaden 1995 032/08983 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 23, 1897, Nachdruck 1897
Venceslav Cerny, Hynek, 1910
Nachwort: Siegfried Augustin
40 Napoleons letzte Liebe 1995 032/08984 Fischer-Buchausgabe, 1905, Nachdruck 1908
Venceslav Cerny, Hynek, 1913
Nachwort: Heinrich Pleticha
41 Der Engel der Verbannten 1996 032/08985 Fischer-Buchausgabe, 1902, Nachdruck, 1902
Venceslav Cerny, Hynek, 1904
Nachwort: Siegfried Augustin
42 Der Kapitän der Kaisergarde 1996 032/08986 Fischer-Buchausgabe, 1905, Nachdruck 1908
Venceslav Cerny, Hynek, 1913
Nachwort: Heinrich Pleticha
43 Das Vermächtnis des Inka 1996 032/08987 Union-Buchausgabe 1892, Nachdruck 1892
Venceslav Cerny, Hynek, 1908
Nachwort: Siegfried Augustin
44 Der Spion von Ortry 1996 032/08988 Fischer-Buchausgabe, 1905/06, Nachdruck 1908
Venceslav Cerny, Hynek, 1913
Nachwort: Heinrich Pleticha
45 Der blau-rothe Methusalem 1996 032/08989 Union-Buchausgabe 1895, Nachdruck: 1905
Vaclav Cutta, Synek, 1910
Nachwort: Heinrich Pleticha
46 Durch Kampf zum Sieg 1996 032/08990 Fischer-Buchausgabe, 1906, Nachdruck 1908
Venceslav Cerny, Hynek, 1913
Nachwort: Siegfried Augustin
Im Nachwort: urspr. Schluss aus der Urfassung im 'Deutscher Wanderer' (1885)
47 Am Stillen Ocean 1996 032/08991 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 11, 1894
Josef Ulrich, Vilmek, 1906
Nachwort: Heinrich Pleticha
48 Und Friede auf Erden! 1996 032/08992 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 30, 1904, Nachdruck 1904
Ferdinand Lindner, "Et terra pax", Schwarzweiß-Fassung (1902)
Nachwort: Heinrich Pleticha
49 Fürst und Leiermann
(Geschichten vom "Alten Dessauer")
1996 032/08993 div. Zeitunmgsabdrucke
Venceslav Cerny, Seba, 1922
Nachwort: Siegfried Augustin
Im Nachwort: Rückblicke eines Veteranen (Gedicht)


Die Textvorlagen sind die Zeitschriften-Erstdrucke (vgl. z.B. die Karl-May-Bibliographie) außer Incognito: Nachdruck von Unter den Webern in 'Saxonia' (1883). Die Erzählung Ein Fürst-Marschall als Bäcker wird wegen teilweise verschollener Originaltexte nicht vollständig wiedergegeben (stattdessen Überleitungstexte) und die Erzählung Pandur und Grenadier basiert auf einer Abschrift von Dr. Rudolf Beissel.

50 Winnetou IV 1996 032/08994 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 33, 1910
Karel Simunek, Novel, 1922 & Venceslav Cerny, Touzimsky, 1932
Nachwort: Siegfried Augustin
51 Am Jenseits 1996 032/08995 Fehsenfeld-Buchausgabe, GR 25, 1899, Nachdruck 1900
div. Illustr. aus div. Quellen
Nachwort: Siegfried Augustin
52 Leben - Werk - Wirkung 1996 032/08996 div. Illustr. & Fotos biographischer Ergänzungsband

Zu Karl Mays Romanen Auf der See gefangen und Die Rose von Kairwan hätten ebenfalls zeitgenössische tschechische Illustrationen von Hajsky (Der schwarze Kapitän) und Karel Simunek (Der Pirat) zur Verfügung gestanden. Die Bände sind jedoch nicht angekündigt worden und auch nicht erschienen.

Weblinks