R

Aus Karl-May-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Wörterbuch
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


  • radschi pak/radschi bak: echtes Blut/reine Adern; Ehrenbezeichnung für hochedle arabische Pferde
  • Rafik rafīq (arab.): Blutsbruder, Freund
  • Rafter (engl.): wörtlich Flößer; Holzfäller
  • Railtroubler (engl.): Karl May übersetzt den Begriff mit "Schienenstörer"
  • Rakı (sprich "rāke"): Branntwein aus vergorenen Rosinen mit Anissamen; meist mit Wasser verdünnt und dadurch getrübt – als aslan sütü (türk.): Löwenmilch – genossen
  • Rancho: Viehfarm (auch Herberge)
  • ranzionieren: Gefangene durch Austausch oder Lösegeld befreien; rançon (alt-frz.): Lösegeld
  • Rastreador (span.): Fährtensucher, Pfadfinder
  • rekognoszieren: ausspähen, erkunden
  • Reprimánde (frz.): Rüge, Verweis. Reprimieren (lat.): zurückdrängen, hemmen, in Zaum halten
  • Reis raʾīs (arab.): Führer, Kapitän
  • Restitutio in integrum (lat.): Wiederherstellung des unversehrten Zustandes
  • Richtweg: gerader Weg, nach "Richtzahl" (Grad- od. Strichangabe Kompass) geschlagen, kürzeste Verbindung, aber nicht immer auch die schnellste, oft unbequeme Steigungen
  • Roer (niederl.): wörtlich Rohr = Gewehr
  • Rudera (lat.): Reste, Trümmer
  • Rrad (arab.): Donner = Brüllen des Löwen