Bulgarische Übersetzungen

Aus Karl-May-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Karlmayicon.jpg Dieser Artikel oder Abschnitt ist noch sehr kurz oder unvollständig. Es wäre schön, wenn Du ihn ergänzt, wenn Du mehr über das Thema weißt.
"Kapitän Kaiman" von 1979

Seit 1918 wurden Texte von Karl May ins Bulgarische übersetzt. Den Anfang machte "Die Kinder der Wüste" (übersetzt von: St. Atanasov; 68 Seiten, Auflage: 6.000).

Zwischen 1933 und 1944 erschienen 28 Titel, die zumeist nicht auf deutschen Originalen, sondern auf französischen Übersetzungen basierten.[1] 13 weitere Titel erschienen zwischen 1945 und 1947.

1969 kam – einzeln – "Am Rio de la Plata".

Seit 1972 erscheinen in den Verlagen Otecestvo (Sofia) und Georgi Bakalov (Varna) Neu-Übersetzungen Mayscher Werke von Wesselin Radkov, denen weitgehend Original-Texte zugrunde liegen. Der vorerst letzte Band dieser 22-bändigen Werkausgabe erschien 2002 im Verlag Zavano (Sofia).


Jahr Titel Grundlage Übersetzer Publikationsort Bemerkungen
1946 Завещанието на трапера
1969 Рио де ла Плата Am Rio de la Plata / In den Kordilleren Владимир Мусаков Народна младеж, София
1979 Капитан Кайман Kapitän Kaiman Веселин Радков Георги Бакалов
1979 Говорящата кожа versch. Erzählungen Веселин Радков Георги Бакалов
1980 Капитанът на корсарите Der Kaperkapitän Веселин Радков Георги Бакалов
1981 Тигровият мост An der Tigerbrücke Веселин Радков Георги Бакалов
1984 Съкровището в сребърното езеро Der Schatz im Silbersee Веселин Радков Отечество, София
1988 Винету І Winnetou I Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 1
1988 Винету ІI Winnetou II Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 2
1988 Винету ІІІ Winnetou III Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 3
1989 Съкровището в сребърното езеро. Завещанието на инката Der Schatz im Silbersee / das Vermächtnis des Inka Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 4
1990 Олд Шуърхенд І Old Surehand I Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 5
1991 Олд Шуърхенд ІI Old Surehand II Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 6
1991 Кралят на петрола Der Ölprinz Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 7
1992 Керванът на робите Die Sklavenkarawane Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 8
1992 Черният мустанг Der schwarze Mustang Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 9
1993 Край Рио де Ла Плата Am Rio de la Plata Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 10
1993 Край Рио де Ла Плата - ІІ: През Кордилерите Am Rio de la Plata / Teil II: In den Kordilleren Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 11
1994 Завещанието на инката Das Vermächtnis des Inka Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 12
1995 Коледа "Weihnacht!" Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 13
1994 Стейкман Der Pfahlmann Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 14
1994 Горски призрак Das Buschgespenst Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 15
1994 Гибелни пясъци Der Kaperkapitan Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 16
1995 Край Тихия океан Am Stillen Ozean Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 17
1995 Крепостта в скалите Satan und Ischariot I Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 18
1995 Крюгер Бей Satan und Ischariot II (Krüger-Bei) Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 19
1996 Сатана и Юда Satan und Ischariot III Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 20
1996 Непознатия от Индия Der Fremde aus Indien Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 21
2002 Аллах ил Аллах Allah il Allah Веселин Радков Отечество, София Ausgewählte Werke 22



Anmerkungen

  1. Radkov, Eine Stimme aus Bulgarien, M-KMG Nr. 13, S. 27

Literatur

Weblinks